。sajasa。

最近blog廢了很久... Orz

先來篇music吧

---

這首歌是大概半年前在bbc R2上聽到的，

我對Elbow這個團體不熟，只知道他們算是大器晚成型的，

我就不多介紹他們團的經歷了。

我發現自己只要是以弦樂做為背景音樂的歌曲就會忍不住多注意一下，

這首一整個是我的菜。

伴隨著主唱低沉帶點滄桑的嗓音， 

慢慢地鼓起勇氣，真誠地告白著..."i can only think it must be love"

想當然，聽音樂比念書還認真的我，

馬上去找了這首歌的mv，

(IE似乎開不起來哦... Firefox的請耐心等它loading...) 

雖然整個mv真的沒什麼內容，但我看了是還蠻喜歡的。

也很開心的分享給幾個朋友聽，

可是剛好那幾個朋友都很不賞光，

不是說這首歌不是他的style，

就是說"那影片會讓我想到天線寶寶一直反覆重複 小孩看到就很high了"

"如果我在路上看到有人這樣在玩 我會考慮報警的"

機車， = =

下次再也不跟這傢伙分享了啦。

另外一個影片是他們現場演奏，

(還有另一個版本，是BBC演唱會的)

主唱很酷耶，只看畫面我覺得像是中年男子下班後在pub喝醉唱卡拉ok。 :P

但現場功力很強，團員合音很漂亮。 

(沒辦法我中文會的形容詞就那幾個(攤手) )

跟原版相較，個人覺得鼓，電吉他的成份變得比較明顯 。

唱完之後，我差點想在螢幕這一端鼓掌安可。

(BBC演唱會版本則是弦樂團跟合唱團成份較多，

但....  比較沒有起立鼓掌的衝動 XD) 

唉 好啦，我想喜歡這首歌的人不多吧。

就讓我自嗨一下咩。

我很想翻譯這篇歌詞，但覺得很難用中文精確表達出來。

所以就保留原文囉~ 

(以下是個人對歌詞的感受，有不同想法的歡迎討論!)

描述一個人意識到自己對於某個人不同的感受，

卻又不知該如何形容它，

開始逐漸面對它，去表達，卻又輕描淡寫地說著，

"its looking like a beautiful day" 

Elbow - One Day Like This

Drinking in the morning sun
Blinking in the morning sun
Shaking off the heavy one
Heavy like a loaded gun

What made me behave that way?
Using words I never say
I can only think it must be love
Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

Someone tell me how I feel
It's silly wrong but vivid right
Oh, kiss me like the final meal
Yeah, kiss me like we die tonight

Cause holy cow, I love your eyes
And only now I see the light
Yeah, lying with me half-awake
Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

When my face is chamois-creased
If you think I'll wink, I did
Laugh politely at repeats
Yeah, kiss me when my lips are thin

Cause holy cow, I love your eyes
And only now I see you like
Yeah, lying with me half-awake
Stumbling over what to say
Well, anyway, it's looking like a beautiful day

So throw those curtains wide!
One day like this a year'd see me right!